Future Monitoring of Aid Effectiveness

Consulta sobre futuras actividades de vigilancia de la eficacia de la ayuda de salud.  Reunión de IHP+, 5 Octubre 2012, Ginebra.		Consultation on Future Monitoring of Aid Effectiveness in Health - Meeting of the IHP+ 5 October 2012, Geneva
Thanks to International Health Partners.  Click here for the original link
Si hay errores con la traducción yo estaría  muy agradecido por sus sugerencias. Basado en las respuestas de 19 asociados para el desarrollo y 17 países - todos signatarios de la ‘IHP+ Global Compact - the IHP+Results survey 2012’  informó que algunos progresos se han realizado en eficacia de la ayuda para la salud, Pero la mayor parte proviene de países, con muy pocos cambios en los comportamientos asociados para el desarrollo. El IHP+ Grupo de Trabajo de Responsabilidad Mutual Discutieron tres posibles elementos de supervisión en el futuro de la cooperación para el desarrollo de la salud. a)¿Cómo se utilizan los resultados?; b) ¿lo que para vigilar?, y c) ¿la forma de monitor? Surgió un amplio consenso sobre los siguientes aspectos: Monitoreo de los compromisos sobre la eficacia de la ayuda debe seguir siendo voluntaria. Centrarse en los informes de los países, mientras que algunos vigilancia mundial seguirá proporcionando a la presión de los pares necesarios a nivel mundial; Utilice un mínimo de indicadores pertinentes, dando un sentido de continuidad Presencia más efectiva de la sociedad civil Más información cualitativa sobre los procesos y el contexto debería ser parte de vigilancia en el futuro. Próximos pasos: el IHP+ equipo central consultará ampliamente sobre estas opciones durante Octubre 2012 Los resultados de la consulta se incorporarán en los países  Reuniones de  Equipos de Salud celebrada en Nairobi, Kenya, en diciembre de 2012.		Based on responses from 19 development partners and 17 countries - all signatories to the IHP+ Global Compact - the IHP+Results survey 2012 reported that some progress has been made in aid effectiveness for health, but most of it comes from countries, with very few changes in development partners’ behaviour. The IHP+ Mutual Accountability Working Group discussed three possible elements of future monitoring of development cooperation for health:  a) how are results used; b) what to monitor, and c) how to monitor. Broad consensus emerged on the following aspects: monitoring on commitments on aid effectiveness should continue to be voluntary; focus on country-level reporting, while some global monitoring will continue to provide the peer-pressure needed at global level; use a minimum set of relevant indicators, giving a sense of continuity, more effective presence of civil society; more qualitative information on processes and context should be part of future monitoring. Next steps: the IHP+ Core Team will consult widely on these options during October 2012. Results of the consultation will feed into the Country Health Teams Meeting in Nairobi, Kenya, in December 2012.